Válogatás a magyar politikai élet stilisztikai csusszanásaiból és érdekességeiből …

A bevezetés olvasható:

Nyelvészet/Nyelvtanulás-tanítás

Politikusok, politikai elemzők és a politikában általában érdekelt, és a televízióban megjelenő közéleti személyiségek néhány, szóbeli interjúkban, beszélgetésekben hallott stilisztikai „érdekességeiből” adok itt közre néhányat, amiket sikerült elcsípnem még akkoriban, amikor rendszeresen néztem politikai műsorokat.

Gyurcsány Ferenc

  • „könnyen meg tud bicsaklani ez a szándék” – (a „megbicsakolhat”-nál mindenképpen jobb forma)
  • öregecskedő” – (az „öregecske” és az „öregedő” kombinációja)
  • lássuk” – („látjuk” helyett; mentségére legyen mondva, hogy indulatosan mondta)
  • de az országnak nincsen más útja” – („választása”)
  • adná az ég, hogy önnek igaza lenne” – („legyen” – a forma egyébként megfelel a jelen idejű feltételes összetett mondatok szerkezetének, de ez itt nem feltételes mondat, hanem óhajtó. Úgy helyes lenne, ha úgy kezdődött volna, hogy „Ha adná az ég, hogy önnek igaza lenne, akkor…”; de jelen esetben így hangzott volna: „Bárcsak adná az ég, hogy önnek igaza legyen.”)
  • „… az elmúlt napok arról szólnak …” – („szóltak” – a mondat azért nem félreérthető, mivel „az elmúlt napok” jelenben szempontjából való jelentőségéről akar szólni)
  • a támadásoktól nem kell elmenekülni” – („elől”)
  • Egy percig nem hiszem el…” („sem”, vagy „percre”)
  • nem kell az embereket ijesztegetni” („megijeszteni” és „ijesztgetni” kombinációja)
  • „egy percig sem gondolnám”

Orbán Viktor

  • összegyülekeznek” – (az „összegyűlnek” és „gyülekeznek” kombinációja)
  • amit majd ellenőrziznek” (az „ellenőriznek” és „ellenőrzik” kombinációja)
  • évértékelő beszélgetésekről” („beszédekről” helyett; 1-2 perccel később az „évértékelő”-t „országértékelő”-re javította, és a riporterek is bajban voltak, végig a riport ideje alatt, a szóban forgó esemény jellegének /”beszéd”, vagy „beszélgetés”/ megnevezésével)
  • senkinek nem marad * munkája” („lesz, vagy „marad meg”; egy gyárbezárásra utalva)
  • mindenfajta közgazdászoktól” – („mindenféle” – ebben az értelemben természetesen a „mindenfajta” és „mindenféle” teljes értékű szinonimák, de a közbeszédben a „mindenféle” szokott leminősítőbben, becsmérlőbben hangzani)
  • utánozni vagy kopírozni” – (jelen esetben az az érdekesség, hogy egy idegen szóval kívánta nyomatékosítani a magyar megfelelőt)

Kuncze Gábor

  • koptatta a párt támogatottságát” – („csökkentette”)
  • meg is különböződjön a másiktól” – („különbözzön is a másiktól” és „meg is különböztesse magát a másiktól” kombinációja)
  • nem véletlenszerűen jönnek nyilvánosság elé” – („kerülnek”)
  • „… nem szabad úgy kiindulni, hogy …” – („abból” vagy „úgy elindulni”)
  • „… amit mind a két párt a magáénak tud vallani” – (a „magáénak vall” kifejezést nagyon ritkán szokták módbeli segédigékkel kombinálni)
  • előbb ezeknek a pénzeknek elő kell állnia” – (kb. „elő kell teremtődnie”, a legjobb esetben is)

Hiller István

  • „… tisztes dolog elmondani …” – („tiszteletre méltó dolog…”, vagy „nekem a tisztem elmondani”, vagy „nekem a tisztem elmondani”)
  • nagyon jól értek velük szót” – („szót értek velük”)

 Takács Csaba (RMDF-képviselő)

  • „ma sem közeledtek az álláspontok, hanem bizonyos kérdésekben mélyültek.” – (a mondat végéről lemaradt az, hogy „az ellentétek”)
  • „ami nem méltó a határon túli magyarokra – („magyarokhoz” vagy „magyarok számára”)
  • túl tudjuk hárítani … el tudjuk hárítani” – (saját maga javította ki!)
  • Magyarországon igennel fognak népszavazni.” – („.. igennel fognak szavazni a népszavazáson/népszavazáskor”)
  • „én nem aggódom ettől („nem félek” vagy „nem aggódom emiatt”)

Szekeres Imre

  • „… ha az esély azon múlik, hogy …, akkor jó esélyem van …”
  • „… és ennek a révén …” – (itt a határozott névelő általában felesleges)

 Pokorni Zoltán

  • hogy az oktatás fent legyen tartva” – (itt nem a határozói igenév a probléma, hanem a „fenntartani” igen ilyen módú elválasztása)
  • „egy Olaszország, egy Görögország” (= „egy //olyan ország, mint// Olaszország”,…)

Juhász Ferenc (honvédelmi miniszter)

  • van egy ígérvényünk arra, hogy” – (tipikus bürokratikus, felelősség elhárító szócsoda: az, hogy „van egy ígéretünk” vagy „megígértük” sokkal nagyobb felelősséget jelent, mint az „ígérvény”)
  • „… közesen …”  – (a „közepesen” szó rövidülése)

Bugár Béla (MKP, elnök)

  • egyoldalúlag nem” –  („egyoldalúan”)
  • a kettős állampolgárságról szóló, szólható …” – (a „-ható”, „-hető” végződés olyan jelen idejű melléknévi igenéveket képez, amelyek a jelzett szót, mint egy cselekvési lehetőség célját, tárgyát jelzi. Itt a „szólható” nem szenvedő értelmű lenne, hanem cselekvő, amit a közbeszéd inkább mellékmondatban fejez ki, pl. „ami a kettős állampolgárságról szólHAT”)
  • felvállaljuk a szolidaritást a szlovákiai magyarokkal szemben is” – (a mondat értelme a „mellett” határozót kívánta volna meg – így éppen az ellentét jelenti!)

***

És még sokan mások…

  • Azt biztos nem fogom megnyitani” – (Heiter Sándor)
  • Figyelembe ajánlom” – (Bokros Lajos)
  • kenőteljes” – (Magyar György, ügyvéd – a riporter kijavította „kenetteljesre”!)
  • „… az győz, aki a versenyben az olcsóbb ajánlatot adja …” – („teszi” – Csillag István, gazdasági miniszter)
  • „… rossz hírt hozott ránk …” – (Schmitt Pál, a „hírt hozott” és a „rossz fényt vetett ránk” kombinációja)
  • ehhez megfelelő forrásokat kell hozzárendelni” – (Dávid Ibolya)
  • az első nyolc évban” (Magyar Bálint – itt valószínűleg „évfolyamban”-t akart mondani, de nem javította ki magát!)

***

Politikai elemzők, politológusok

  • „ez a beszéd hasonlított ahhoz, amit Medgyesi Péter csinált annakidején” – („mondott”)
  • „itt nem akart olyan kiszólást mondani” – (
  • feladta a labdát az ellenzéknek is” – („feladta a leckét” és a „feldobta a labdát” kombinációja)
  • soha nem vette a bátorságát arra” – („ahhoz”)
  • abban a minimumban egyen… egyet tudnak érteni” – (kijavította magát!)
  • felápolták őket” – (kb. a „ápolták őket és felgyógyultak” tömörítése)
  • megpróbál szabályozószabályozott keretet adni neki” – (mindkét határozói igenév helyes! A „szabályozott keret” lehet „szabályozó kerete” annak, amit szabályozni kell)
  • kérdés, hogy előbb vagy később fog …” – („előbb vagy utóbb fog-e…”)

Szóvivők, és egyéb politikusok

  • kicserélni a tapasztalatokat” – (csak „tapasztalatot cserélni”)
  • már több, sok lépés megtörtént
  • az SZDSZ pontosan tisztában van vele” – („pontosan tudja” és „tisztában van vele” kombinációja)
  • nem mesélhetik el az ügynökök nevét
  • valamennyi ügyfelet fogadott a Magyar Posta” _ („valamennyi ügyfelet fogadta” és „minden ügyfelet fogadott” kombinációja; a mondat nem abban az értelemben állt, hogy „néhány /=valamennyi/ ügyfelet fogadott”)
  • abban viszont nagy az igazság, …” – (”sok igazság van”)
  • komoly mértékkel nőtt” – („mértékben”)
  • „… szándékunk van megemelni …” – („szándékunkban áll”)
  • „… események folynak …” – („zajlanak az események” és „tárgyalások folynak” kombinációja)
  • fogyasztódnak a kormányszóvivők elég nagy sűrűséggel” – („fogynak” és „gyakorisággal”)
  • Erdélyből származom el – (csak „származom”)
  • nem akarnak bennünket politizáltatni …” – („rávenni arra, hogy politizáljunk”)
  • Arról gondolkodunk …” – („azon”)
  • szükség lenne már a javaslatokat látni” – (… „már arra, hogy a javaslatokat lássuk”)
  • Ez egy rossz.” – (a képviselő ezt egy tökéletesen komplett mondatként használta)
  • „… teljes gőzzel támogatandó”

 

Folyt. köv.

A bejegyzés trackback címe:

https://bs-gerillanyelveszet.blog.hu/api/trackback/id/tr784753770

Trackbackek, pingbackek:

Trackback: 1419. Pártelnök életfogytig 2013.01.02. 21:43:16

Az ünnepek alatti bágyadtságban, amikor mindenki bejglivel a szája sarkában mered a Reszkessetek betörőkre, de úgy egyébként is, ha hó nem hullik, fű se nő, szinte visszhangot vet egy arról szóló hír, hogy Bugár Béla, a Híd elnöke trónörököst keres. ...

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása